1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
Perang Kardinal telah terjadi
dilancarkan selama hampir satu dekade.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
Begitu banyak kematian, kelaparan, penyakit.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
Konflik mencapai titik berdarah
dan kesimpulan yang menentukan,

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
dengan Konrad I dari
Rumah Barlow

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
muncul sebagai pemenang
penguasa, kekuasaannya mutlak.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
Raja Konrad segera
mengkonsolidasikan jangkauannya,

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
menyatukan kekuasaannya di
perbatasan di sepanjang Weald,

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
dan pemerintahannya berlanjut
aktif, damai dan adil,

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
sampai Raja mengetahuinya
masih ada yang tersisa

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
satu ancaman terakhir
menjulang di tengah-tengahnya.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
Bertahun-tahun telah berlalu
ketika kerajaannya

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
pertama kali dilanda
rumor, sindiran,

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
desahan mengerikan dari dalam.

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
Negeri yang tenang telah dimulai
untuk berubah dengan cara yang mengerikan.

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
Gisela, Penyihir dari Weald.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
Bahkan bisikan
namanya yang terkutuk

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
bisa menimbulkan rasa takut
pria yang paling berani.

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
Anak-anak berlari dan
mundur ketakutan

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
saat dia disebutkan.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
Satu demi satu, tua
prajurit, tentara bayaran,

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
dan kaum agnostik akan mencarinya
dia keluar untuk membuktikan bahwa dia memang benar

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
hanya mitos, atau tepatnya
mengakhiri ajaran sesatnya.

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
Tapi mereka yang memasuki Weald

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
menemui akhir yang kejam dan berdarah

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
saat Gisela semakin marah
dan lebih dengki

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
dalam setiap tantangan,

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
sampai Raja
tidak punya pilihan

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
tapi untuk mencari ketenangan
dengan dia dalam kapasitas resmi.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
Volker, kenapa kita tidak mencobanya
untuk menyelinap masuk ke dalam?

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
Diam-diam.

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
Diam-diam?

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
Kami di sini dekat
perintah Raja Konrad.

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
Biarkan sang Penyihir melihat kita datang.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
Kehati-hatian ada nilainya, Lotten muda.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
Anda tidak bisa menyelinap ke arah Penyihir.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
Dia memiliki mata di mana-mana.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
Kalau begitu mari kita cabut
dan selesaikan kegilaan ini.

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
Penyihir meninggal malam ini.

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
Diam.

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
Jika kita terburu-buru melakukan kekerasan,
kita tidak punya peluang.

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
Kehadiranmu di sini hanyalah sekedar
sebagai cadangan, apakah kamu mengerti?

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
Kami di sini untuk
mencari pengaturan

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
dengan sang Penyihir, itu saja.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
Anda pikir Anda bisa
alasan dengan Penyihir?

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
Itu adalah kebodohan.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
Kami diutus oleh
Raja, Rajamu,

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
untuk mencari tahu apa
dia akan menyetujuinya.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
Apakah kamu mengerti?

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
Segera, sayangku.

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
Segera.

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
Mereka kini semakin dekat.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
Aku bisa mencium bau keringat mereka.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
Dan... ketakutan mereka.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
Bangkit.

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
Bangkit.

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
Bangkit!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
Mengapa kita berhenti?

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
Karena kita sudah sampai
ambang pintu penyihir.

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
Ini adalah ambang batasnya
ke lapisan gelapnya.

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
Jangan pernah mengirim anak laki-laki ke sana
melakukan tugas seorang pejuang.

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
Keberanian Anda bertambah
kami bukan apa-apa, Willem.

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
Kami di sini hanya sebagai diplomat.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
Saat fajar menyingsing, kami akan melakukannya
telah mengusir penyihir ini

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
dan sihir gelapnya hilang
dari tanah kami untuk selamanya.

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
Dengan kekerasan atau dengan suara,
kita hanya sama kuatnya

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
sebagai mata rantai terlemah kita.

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
Dan rantai kami adalah
kuat, kan, Nak?

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- Untuk Raja Konrad.
- Untuk Raja Konrad.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
Volker, apa kamu yakin kami bisa
membuat perjanjian dengannya?

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
Saya pernah mendengar cerita
tentang penyihir.

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
Pria tersihir yang
memakan anggota tubuh mereka sendiri

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
dan menelan mereka
adiknya utuh.

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
Binatang terkutuk yang lebih tinggi dari pohon

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
yang merobek orang yang tidak bersalah
seperti daging kambing atau babi.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
Wajah-wajah dikunyah seperti makanan sapi.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
Inilah masalahnya
dengan cerita.

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
Maksudnya cerita
tidak ada apa pun bagi orang mati,

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
dan mereka hanya menakuti orang yang masih hidup.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
Kami tidak punya waktu untuk bercerita.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
Kami memiliki kerajaan yang harus dilindungi.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
Di belakang kami!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
Sihir hitam datang
dari hutan.

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
Ayo!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
Kembali! Kembali!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
Kembali! Kembali! Kamu binatang buas!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
Willem!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
Tetap dekat!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
Putra!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
Kami hanya mencari audiensi
dengan penyihir di hutan!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
Ini tidak perlu!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
Anda ingin penonton?

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
Anda punya satu. Pergilah sekarang, Volker.

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
Ceritakan pada mereka sebuah kisah.

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
Terima kasih padamu dan kamu
pelanggaran teman yang sudah meninggal,

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
menurutku milikmu
raja kecil yang berharga

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
akhirnya melampaui miliknya
selamat datang di negeriku.

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
Kekuatanku akan ada
mencapai melampaui hutan.

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
Dan binatang-binatang, anak-anakku,

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
akan menghancurkan Raja Konrad
kerajaan dan semua orang di dalamnya.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
Putramu satu-satunya telah meninggal
malam ini, Volker.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
Tinggalkan tempat ini atau aku yang akan melakukannya
membuatmu melihatnya mati lagi

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
setiap malam sampai
akhir hari-harimu.

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
Volker kembali!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
Yang Mulia, semuanya hilang.

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
Sihir penyihir
terlalu kuat.

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
Willem!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
Tetap dekat!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
Putra!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
Tuan Hagen kembali!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
Yang Mulia.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
Hagen, kau berjanji padaku akan pasukanmu

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
akan membawakanku
kepala penyihir ini.

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
Yang saya lihat hanyalah seorang prajurit yang rusak.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
Volker tidak pernah gagal
Anda sebelumnya, Baginda,

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
tapi penyihir ini...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
dia tumbuh lebih kuat dari hari ke hari.

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
Dia iblis. Dia adalah
monster pemakan daging.

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
Saya melihatnya makan Lotten.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
Dia mencambuk dagingnya
seperti itu daging kambing.

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
Tolong, Baginda, tolong, tolong!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
Kirimkan aku kembali. Biarkan
aku menebus diriku sendiri.

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
Kita harus menghentikannya sebelumnya
bulan purnama terbit kembali

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
atau dia akan mengirim
monsternya di sini.

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
Dia akan menghancurkan kerajaan kita.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
Dia akan membunuh kita
orang. Silakan!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
Anda sudah melakukannya
semampumu, Volker.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
Pergi dan istirahatlah sekarang. Ini adalah
bukan lagi urusanmu.

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
Hagen...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
penyihir ini telah mengganggu kita
untuk terlalu banyak musim.

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
Hutan terkutuk itu merambah
di tanah kami setiap hari,

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
menginfeksi tanaman kita
dengan penyakit sampar

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
dan kematian dan hama.

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
Laki-laki saya bercerita tentang bayi
lahir tanpa mata,

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
kuda tentara kita
saling memakan satu sama lain.

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
Dia sudah ada di depan pintu kita,

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
mencakar di dalam rumah kami.

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
Jika apa yang dikatakan Volker benar,

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
maka kita harus melakukan perlawanan
padanya sebelum terlambat.

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
Kita harus berjuang lebih cerdas,
bawahanku. Tidak lebih sulit.

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
Dan untuk itu, saya punya ide.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
Ide ditujukan untuk ibu sekolah
dan penyair, Penatua Hagen.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
Otto, putra yang berharga
dari raja dan ahli waris,

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
Saya meminta Anda untuk mempercayai Anda
Penatua Hagen seperti yang pernah Anda lakukan.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
Membunuh penyihir seperti
ini bukan olahraga.

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
Tapi Hagen dalam hal ini,
anakku, benar.

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
Tidak ada lagi kata-kata. Diperlukan tindakan.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
Kami membutuhkan Caspar,
Pemburu Penyihir.

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
Hanya dia yang memiliki keterampilan dan
pengalaman untuk pekerjaan seperti ini.

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
Ha ha! Pemburu Penyihir?

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
Benarkah, Hagen? Dia?

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
Baginda, pemburu penyihir
terkenal karena sihirnya

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
dan keahlian khususnya.

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
Dia pemabuk, Hagen,
dan tidak dapat dipercaya.

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
Dia memulai tawuran itu
mengirimkan salah satu orang terbaikku

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
ke rumah sakit selama berminggu-minggu.

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- Kamu yang memulainya
tawuran - Ayah...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
Kita tidak membutuhkan Pemburu Penyihir ini.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
Hanya aku yang mampu melakukan tugas itu.

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
Tuan, tunggu.

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
Anda akan mengambil risiko menjadi penyihir
menyerbu gerbang kami,

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
membunuh dan menyiksa
warga negara kita?

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
Kita harus melakukan perlawanan terhadapnya.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
Kirimkan aku, ayah.

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
Aku akan menyelinap masuk
diam-diam dan membawanya keluar

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
sebelum dia mengetahui kabarku,

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
dan kita akan terbebas dari ini
penyakit busuk untuk selamanya.

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
Dan jika saya gagal,

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
pasukanmu akan tetap di sini

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
untuk melindungi kerajaan kita tercinta.

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
Tuanku, aku harus menolaknya.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
Tolong, Otto.

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
Kirimkan nagamu, Baginda.

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
Ini adalah satu-satunya pertahanan yang kita miliki.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
Tidak.

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
Naga-naga itu berada di bawah perawatanku.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
Mereka masih terlalu muda, Baginda.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
Mereka membutuhkan lebih banyak pelatihan.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
Mereka tidak bisa melawan
musuh seperti ini.

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
Roon benar.
Mereka masih terlalu muda,

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
dan mereka tidak terbang dengan adil
sejak ibu mereka meninggal.

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
Itu terlalu bagus a
risiko untuk mengirim mereka.

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
Tapi, Yang Mulia...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
Simpan nafasmu, Hagen.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
Kamu telah mengirimkan yang terbaik...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
tapi aku adalah raja.

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
Darahku mengalir masuk
urat nadinya yang mulia,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
darah seorang pejuang.

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
Jika saya melihat sedikit saja
musim dingin seperti yang dia alami,

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
Aku akan menaruh pedangku sendiri
melawan penyihir ini.

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
Tapi sayang...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
Otto-ku, pejuang hebat
dari rumah dan tanah ini,

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
juara dan pewaris takhtaku,

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
akan membunuh penyihir ini
untuk kerajaan...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
dan melindungi kita
warga negara dari bahaya.

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
Saya merasa terhormat, Anda tahu
itu caraku, ayah.

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
Saya akan merekrut orang-orang terbaik saya.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
Otto, penyihir ini dan binatang buasnya,

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
mereka adalah musuh sepertimu
belum pernah bertarung sebelumnya.

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
Anda akan membutuhkan bantuan.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
Dan aku tidak akan memilikinya
milikmu, Volker.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
Saya telah memilih orang-orang saya dan saya
pergi untuk membunuh penyihir ini sekaligus.

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
Saya telah melindungi kota kami
dari invasi sebelumnya.

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
Aku akan melakukan ayahku
dan kerajaanku bangga.

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
Dia tahu ilmu sihir.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
Anda tidak dapat melawan hal ini.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
Baginda, mohon pertimbangkan kembali.

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
Baginda, mohon. kita harus
tidak bertindak terlalu gegabah.

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
Itu saja, Hagen, Volker.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
Tinggalkan kami.

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
Kalau begitu biarlah begitu.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
Pergilah, anakku, dan bawalah aku
kepala penyihir ini.

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
Saya telah melihat penyihir ini
dengan kedua mataku sendiri.

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
Otto adalah seorang prajurit perkasa
haknya sendiri, tapi wanita ini,

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
dia bisa membelokkan bayangan
dengan kemauannya sendiri.

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
Dan hanya ada
satu orang yang benar-benar bisa

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
bersaing dengan iblis seperti itu,

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
tapi kita perlu rencana cadangan.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
Ayo.

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
Kami membunuh penyihir itu saat matahari terbenam,

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
kita mungkin punya kesempatan
untuk menyelamatkan kerajaan,

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
dan mungkin bahkan Otto dan
orang-orang bodoh itu sendiri,

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
tapi kita akan berangkat
membutuhkan bantuan.

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
Di sana? Apakah kamu marah?

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
Sebuah kedai bukanlah tempatnya
untuk mencari bala bantuan.

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
Ya, tapi di mana lagi
apakah kita akan menemukannya

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
adakah orang yang cukup bodoh untuk membantu kami?

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
Anda mengharapkan kami melakukannya
menemukan seseorang di sini?

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
Ya.

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
Mungkin.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
aku ikut denganmu.

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
Volker, aku ada urusan
dengan ayahku.

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
Aku serahkan padamu.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
aku ikut denganmu.

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
Anda menghembuskan napas.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
Kalau begitu, aku anggap itu sebagai ya.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
Erica...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
Itu namaku.

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- Erica.
- Jadi, kapan kita berangkat?

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
Itu penyihir, Erica. Setan.

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
Saya bisa bertarung.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
Lihat, ini kerajaanku juga,
dan saya ingin membantu melindunginya.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
Kamu tidak memberiku pedang ini
jadi aku bisa mencabut gigiku.

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
Aku akan mempertahankannya.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
Aku akan membutuhkannya
lebih dari yang Anda inginkan.

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
Anda akan membutuhkan saya
lebih dari sekedar pedang, Ayah.

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
Rajamu membutuhkannya
kamu untuk tinggal di sini.

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
Rajamu akan pergi
untuk membuatmu terbunuh.

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
Terlebih lagi alasannya
agar kamu tidak datang.

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
Bagaimana jika saya pernah melakukannya
berlatih sihir?

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
Sihir?

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
Kamu siapa saja
berlatih dengan?

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
Hanya berlatih sendiri.

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
Hanya sihir ringan.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
Di belakangku?

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
Ya...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
Jika saya melakukannya di depan
punggungmu, kamu pasti sudah melihatku.

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
Kalau begitu, latihlah sihirmu.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
Tapi tetaplah di sini.

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
Bagus.

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
Jadi yang saya dengar adalah
bahwa itu mungkin untukku,

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
tapi siapa yang kamu inginkan
misi bunuh diri?

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
Pemburu Penyihir.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
Pemburu Penyihirmu adalah
di sana, pingsan selama berhari-hari.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
Setidaknya aku sudah bangun.

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
Saya tidak punya waktu
untuk ini, sayang.

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
Kamu pintar. Anda berbakat.

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
Kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
Tapi kamu tidak akan datang
bersamaku untuk membunuh penyihir ini.

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
Aku tidak ingin kamu mati
dan anggap itu salahku.

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
Ibumu akan melakukannya
jangan pernah maafkan aku.

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
Dia sudah mati selama bertahun-tahun.

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
Itulah alasannya
Aku tidak bisa kehilanganmu.

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
Duduk.

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
Jangan bicara.

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
Jangan melakukan apa pun.

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
Aku bahkan tidak yakin
dia bernapas.

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
Mari kita khawatirkan hal itu nanti.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
Caspar tidak bisa melakukan ini sendirian.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
Kami membutuhkan lebih banyak kemampuan
prajurit untuk bergabung dengan partai kami.

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
Saya mungkin punya pilihan yang lebih baik.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
Semoga beruntung.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
Untuk kami berdua.

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Volker.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
Maka kamu tahu aku membutuhkannya
bantuanmu, Dreas.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
Saya melihat Otto dan partainya berbaris
lewat tepat sebelum kamu tiba.

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
Mereka sudah menanganinya.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
Mereka bodoh. Mereka berpikir
mereka sudah menanganinya.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
Selain itu, tangan ini,

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
mereka untuk bertani
sekarang, pak tua.

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
Bukan darah.

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
Saya tidak akan menanyakannya
Aku tidak membutuhkanmu.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
Ada setan
penyihir yang harus mati.

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
Untuk rajamu, untuk desamu,

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
tolong, untuk rakyatmu.

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
Hari-hari ketentaraanku
berada di belakangku.

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
Hari-hari gelap.

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
Volker, rumor ini aku punya
mendengar tentang penyihir itu.

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
Apakah itu benar? Cerita-cerita...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
Itu bukan cerita.
Itu bukan rumor.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
Saya ada di sana. saya hidup.
Sisanya tidak.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
Lotten hanyalah seorang anak laki-laki.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
Benda itu disergap
kami saat kami mendekat.

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
Binatang bayangannya terbawa
mereka pergi ke dalam kegelapan,

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
berteriak untuk hidup mereka.

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
Saya bisa mendengarnya
terkoyak

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
seperti sisa untuk seekor anjing.

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
Dia harus membayarnya
apa yang telah dia lakukan.

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
Darah ganti darah.

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
Lotten yang malang.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
Seluruh hidupnya ada di hadapannya.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
Hanya seorang anak kecil.

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
Balas dendam adalah sesuatu

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
belatiku dan aku bisa tertinggal.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Terima kasih, yang lama
teman. Terima kasih.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
Semoga kita berdua hidup untuk menyesalinya.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
Hilde, aku punya hal penting
misi dari raja

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
itu membutuhkanmu...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
...keterampilan khusus.

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
Oi, hei!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
Apakah ada uang?

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
aku takut...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
Kemuliaan, kalau begitu.

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
Ya...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
Cinta?

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
Tidak.

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
Tidak tertarik.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
Penjaga bar, tolong tambahkan bir lagi.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
Ya, segera, Nona.
Apa pun yang Anda katakan.

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
Tidak ada jalan memutar
kembali setelah ini, Hagen.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
Tidak ada peluang kedua.

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
Saya tahu aturannya.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
Jika kita tidak menghentikan penyihir itu,

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
tidak akan ada kesempatan kedua
untuk kita semua lagi.

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
Saya butuh orang barbar.

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
Maka Anda akan memilikinya.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
Kapan kita berangkat?

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
Tidak segera.
Terima kasih, Hilde.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
Sekarang...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
Kami hanya membutuhkan pemimpin kami.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
Dan Anda menemukannya.

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
Azzo, siap melayani Anda.

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
Pewaris yang agung
pejuang dari Utara,

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
dan terlahir sebagai pemimpin dan pembunuh

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
setan, naga...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
Dan beruntungnya kamu, para penyihir.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
Tidak. Tidak mungkin itu
teater jalanan ini menolak

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
harus pergi, dan aku tidak.
Rambutnya lebih panjang dariku.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
Anda memfitnah saya, Nak, dan
di depan pemukul Anda.

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
Saya tidak menerima dengan baik
anak-anak muda yang cerewet.

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
Jangan sentuh aku!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
Erka, apa yang kamu lakukan?

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- Tuan, saya mohon...
- Ayah, pedangku.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
Sikap buruk datang
dari pola asuh yang buruk.

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
Izinkan saya untuk mengajarinya
pelajaran sopan santun

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
dia tidak akan segera lupa.

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
Jangan khawatir, Ayah.

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
Aku punya ini.

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
Erka, kumohon.

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
Apakah Anda mempelajari pelajaran Anda,

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
pewaris yang agung
prajurit dari Utara?

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
Aku tidak tertarik pada pertarungan yang tidak adil.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
Dia mungkin tidak tertandingi.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
Tapi... kamu masih di sana.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
Bagaimana?

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
Pelajaran nomor dua.

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
Bayangan sederhana, a
tipuan mata.

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
Potret sebuah momen yang bisa
gunakan untuk memperdaya musuhmu.

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
Berguna dalam keadaan darurat.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
Apalagi saat Anda membutuhkan seseorang
untuk berpikir kamu mabuk atau mati.

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
Caspar Pemburu Penyihir,
kamu terima kasihku.

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
Saya Hagen, tetua kota.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
Rajamu sedang membutuhkan.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
Saya akan memimpin pesta Anda, Penatua.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
Dengan satu syarat.

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
Yang ini juga datang.

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
aku minta maaf...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
Dia datang, atau aku tidak.

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
Semua Pemburu Penyihir
membutuhkan asisten.

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
Tapi tentunya Anda punya
asisten yang pernah Anda gunakan sebelumnya.

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
Tidak di sekitar sini.

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
Saya tidak mempekerjakan satu pun
sampai aku dipekerjakan.

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
Jadi kamu membutuhkanku, dan aku membutuhkannya.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
Dia jelas terbukti
keahliannya dalam pertempuran.

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
Dan dia memilikinya
semangat yang kita perlukan

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
itu sangat kurang di mana pun
lain di tempat ini.

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
Tapi... Tapi dia putriku.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
Ayah, tolong, aku akan baik-baik saja.

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
Berikan saja padaku yang ini
kesempatan untuk membuktikan diri

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
dan tolong lindungi kerajaan kami.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
Hanya jika Pemburu Penyihir
bersumpah untuk melindungimu.

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
Sepakat.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- Asisten.
- Erka.

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
Asisten.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
Bawakan aku tasku.

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
Segera.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
Tahukah kamu, Ayah,

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
semua Pemburu Penyihir
membutuhkan asisten.

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
Santai. Dia akan melakukannya
aman bersama kami.

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
Lebih aman saat penyihir itu mati.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
Cukup bicara.

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
Orang barbar itu benar.
Kita kehilangan siang hari.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
Jika kita pergi sekarang, kita bisa
tepat waktu untuk menyelamatkan Otto

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
dari nasib yang lebih buruk dari kematian.

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
Lebih cepat, bajingan! Lebih cepat!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
Ayolah, bodoh!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
Ayo bunuh penyihir itu.

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
Eh, tuan?

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
Kita pasti mengambil jalan yang salah.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
Kita perlu menggandakannya kembali.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
Lebih cepat, bajingan! Lebih cepat!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
Ayolah, bodoh.

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
Mari kita bunuh itu...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
Saya pikir kita akan berputar-putar.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
Lihat, lihat, yang besar itu
di sana, kami hanya...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
Tidak, tidak, tunggu. Begitulah.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
Tidak.

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
Tidak, tidak...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
Lebih cepat! Bunuh penyihir itu.

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
Tidak, tidak, tidak ada apa pun dalam hal ini
hutan tapi kering tua...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
Yang besar di sana, kami hanya...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
Tidak...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
Itu hutan.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
Itu tersihir.

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
Salah satu monster penyihir!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
Kita tidak bisa menyakitinya.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
Iblis yang tak terkalahkan!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
Mundur! Mundur!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
Percayai Pemburu Penyihir untuk melakukan tugasnya
tugas setelah kami menemukan penyihir itu.

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
Tapi pertama-tama kita harus
menemukan putra raja.

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
Anakku telah meninggal.

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
Kami berani menaruh harapan

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
itu putra raja
masih hidup, Hagen?

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
Kami melakukannya.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
Dan begitu kita menemukannya,
kita bisa menggunakan bantuan mereka.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
Saya ingin memiliki tentara.

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
Saya berdoa agar rasa haus akan bir telah hilang
menghalangi rasa haus mereka akan darah.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
Dreas, kapan dulu
kamu adalah seorang tentara

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
apakah kamu pernah bertengkar
bersama para Pemburu Penyihir?

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
Tidak banyak.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
Bahkan saat itu
jumlahnya sedikit.

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
Apakah mereka semua seperti dia?

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
Tertinggal? Simpan untuk diri mereka sendiri?

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
Mungkin.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
Aku sudah menjaga jarak
setiap kali aku berpapasan dengan mereka.

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
Kenapa?

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
Apakah kamu tidak tahu?

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
Pemburu Penyihir tidak bisa dipercaya.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
Tetua kotaku sering berkata,

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
semakin lama kamu berburu kejahatan,

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
semakin gelap hal itu membuatmu.

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
Tapi... kenapa ayahku
percaya padanya untuk membantu kita?

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
Saat-saat putus asa, anakku.

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
Kami tidak punya pilihan lain.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
Dia satu-satunya
dalam waktu seminggu perjalanan

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
siapa yang membunuh seorang penyihir.

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
Ayahmu tahu
hanya seorang Pemburu Penyihir

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
dapat melindungi kita dari
kejahatan di dalam hutan ini.

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
Tunggu.

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
Sesuatu yang gelap ada di sini.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
Indra Anda adalah
sangat tertarik, Hilde.

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
Apa lagi?

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
Darah.

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
TIDAK!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
Kami memberi tahu Otto. Kami memberi tahu raja.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
Kami memberi tahu para penjaga!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
Raja telah kehilangan satu-satunya ahli warisnya.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
Kami akan membalas dendam

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
untuk raja sendiri
dan kerajaan kita.

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
Kami akan membawa penyihir ini dan
bayangannya menuju keadilan yang cepat.

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
Apapun yang membunuh mereka,
itu besar dan cepat.

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
Baunya beruang, bukan?

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
Ya.

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
Tapi beruang, mereka tidak melakukannya
menjadi sebesar itu, bukan?

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
Itu karena itu bukan beruang.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
Itu adalah binatang buatan beruang
dari gerombolan bayangan penyihir.

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
Ya, begitulah awalnya.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
Mereka datang sebagai bayangan.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
Kita harus mengucapkan beberapa patah kata.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
Otto layak mendapatkan yang lebih baik.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
Dia tidak melakukannya.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
Setidaknya aku harus menguburnya.

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
Tidak, kita tidak punya waktu.

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
Mereka datang sebagai bayangan dan
mereka tumbuh di bumi.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
Mereka tumbuh menjadi monster.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
Apa yang mereka lihat
suka? Tidak ada detailnya.

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
Mereka adalah binatang.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
Mereka terpelintir.
Mereka jahat.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
Mereka datang untuk kita.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
Mereka akan datang untuk kita semua.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
Mereka datang!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
Mengerti!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
Dasar bodoh!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- Itu hanya Azzo si idiot.
- Aku tahu.

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
Azzo, apa yang kamu lakukan?

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
Itu bodoh bagimu
untuk mengikuti kami di sini

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
dan sangat berbahaya bagi
mencoba mengejutkan kami.

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
Apakah Anda membutuhkan saya untuk menyelesaikannya
mematahkan hidungmu?

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
Erka, cukup. Cukup.

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
Ya, saya datang ke sini untuk membantu Anda.

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
Tidak, serius.

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
Maksudku, lihatlah banyak dari kalian.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
Seorang lelaki tua, bayi yang menangis,
seorang petani, seorang barbar,

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
seorang anak kecil dan seorang pemabuk.

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
Anda membutuhkan semuanya
bantuan yang bisa Anda dapatkan.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
Selain itu, jika penyihir itu
menyerang desa,

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
Aku sama terkutuknya seperti orang lain.

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
Dan jika kamu gagal dalam tugasmu,

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
baiklah, kalau begitu, kita semua akan berakhir
di gigi iblis itu, ya?

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
Yes, but why step
ke dalam api bersama kita?

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
Anda bisa saja meninggalkan kota.
Anda akan berada beberapa liga jauhnya.

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
Azzo dari Utara melakukannya
tidak lari dari perkelahian!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
Ah, benarkah?

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
Tapi yang itu berbeda.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
Juga, eh, aku butuh pedangku kembali.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
Erka, lanjutkan.

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
Jadi, jika, eh, Pemburu Penyihirmu
akan membawa bagian belakang,

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
bagaimana kalau aku memimpin
dari depan ya?

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
Saya pelacak terbaik yang saya tahu.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
Faktanya, saya adalah
pertama yang memperingatkan Korea Utara

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
ketika si Putih
cabang Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
diatur untuk menyerang pameran
ibu kota Utara kita.

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
Mereka menulis lagu tentang saya.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
Kita bisa mempercayainya.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
Aku sudah memperhatikannya
saat dia memasuki hutan.

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
Anda lihat?

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
Hei apa?

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
Bagaimana kamu melihatku? saya dulu
tetap pada bayang-bayang.

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
Tempat pertama yang saya lihat.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
Saya yakin Azzo muda akan melakukannya
terbukti ada kegunaannya.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
Saat-saat putus asa dan sebagainya.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
Binatang bayangan akan melakukannya
kembali, dan segera.

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
Kita harus pindah sekarang.

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
Azzo yang hebat, pelacak
dari Utara.

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- Hadiah!
- Ambil poinnya.

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
Anda akan bekerja dengan Volker.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
Kami membutuhkanmu, prajurit.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
Bawa kami melalui
batas-batas domain

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
di mana kamu kehilangan orang-orangmu.

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
Mereka bukan laki-laki.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
Mereka hanyalah laki-laki.
Salah satunya adalah anak saya.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
Hagen, kita seharusnya tahu.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
Kekuatan para penyihir semakin besar.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
Begitu pula pengaruhnya.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
Di tempat terakhir kali Anda menghadapinya
paling dekat dengan sarangnya

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
dan posisi terbaik
di mana kita harus menyerang.

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
Saya tidak percaya orang itu.

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
Kita seharusnya tidak melakukannya.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
Tapi jika sang Penyihir
Pemburu benar,

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
dia mungkin berguna.

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
Bagaimana bisa?

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
Umpan.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
Bagaimana kita bisa kembali
dari mana kita memulainya?

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
Kami sudah berjalan berjam-jam.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
Hei, tunggu!

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
Erka, ayo!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
Aku tidak bisa, aku tidak bisa bergerak!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
Tunggu...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- Kakiku!
- Lantai hutan...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
Lantai hutan!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
Itu bersekutu dengan iblis!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- TIDAK!
- Kita tidak bisa keluar!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
Tidak, itu kabar baiknya!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
Semuanya, lompat!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
Apa itu tadi?

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
Sebuah jebakan.

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
Sebuah trik lama.

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
Tapi kamu bilang itu kabar baik.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
Caspar, jelaskan dirimu.

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
Itu artinya kita sudah siap
jalur yang benar.

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
Semakin banyak hambatan dalam diri kita
jalan, semakin dekat kita.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
Bagus sekali, Azzo. Mengecoh.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
Benar.

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
Begini, masalahnya adalah,

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
medan yang benar-benar baru,

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
Aku seperti kehilangan milikku
pelacakan. Butuh waktu sebentar.

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
Percayalah pada dirimu sendiri, pejuang.

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
Percaya pada diri sendiri.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
Benar, benar, benar.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
Ya, aku sedang berpikir...
Lewat sini, benar.

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
Baiklah, lewat sini.
Menurutku lewat sini.

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
Oh ya, benar
pasti lewat sini.

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
Anda yakin Anda mau
membiarkan dia memimpin?

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
Sebuah perahu dapat dikemudikan
dari depan,

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
tapi itulah kemudinya
yang mengubah judulnya.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
Hanya karena seseorang
ada di depan,

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
itu tidak berarti
mereka memimpin.

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
Azzo melakukan hal yang sama
apa yang saya ingin dia lakukan.

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
Erka, hati-hati.

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
Jangan terlalu jauh tertinggal.

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
Oh ya, pasti lewat sini.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
Tidak, tidak dengan cara ini.

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat, lihat.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
Lumut di pohon-pohon ini
hanya tumbuh di tempat teduh,

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- yang berarti posisi...
- Bukan itu caranya.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
Lihat.

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
Oh, aku salah.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
Tapi bagaimana caranya? Ini
tidak masuk akal.

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
Bagaimana kita bisa tersesat?

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
Pemburu Penyihir, kamu bilang begitu
hampir sampai ke sarang penyihir.

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
Kami telah melakukan perjalanan berputar-putar.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
Seluruh hutan ini
telah menyihir.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
Kita seharusnya sudah mendapat kabar sekarang.

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
Tipuan apa ini?

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
Hadiah seperti itu,
kamu telah memberiku, rajaku,

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
untuk memadamkannya
cahaya dagingmu,

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
anak sulungmu.

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
Apa yang telah kamu lakukan pada Otto-ku?

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
Dia berlari.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
Tapi sangat lambat
kemalasan dan hak istimewa

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
ketika dia meninggalkan orang-orang setianya.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
Hewan peliharaan saya hampir tidak perlu melenturkannya saat itu
dia merobek Ottomu yang berharga

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
menjadi gigitan kecil.

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
TIDAK!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
Waspadalah, oh raja.

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
saya datang.

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
Hari ini sudah setengah selesai.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
Kamu adalah putra setiap ibu
kirimkan aku, aku akan menyembelih.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
Kerajaanmu merah karena darah

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
sampai kamu membungkuk
lutut di depanku

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
dan menyerahkan takhta.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
Tapi bagaimana caranya?

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
Bagaimana kita bisa kembali
ke tempat kita memulai?

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
Kami sudah berjalan berjam-jam.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
Bagaimana kita membunuh iblis
penyihir jika kita tidak bisa menghubunginya?

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
Kita harus bergegas. Itu
hari semakin pendek.

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
Caspar, ada ide?

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
Belum ada yang bagus.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
Volker benar. Ini adalah
tanah terkutuk, tersihir.

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
Tapi hanya tipu daya
untuk menipu mata kita sendiri.

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
Kita tidak bisa mempercayai mata kita sendiri.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
Ya, itu tidak nyaman.
Apa yang Anda sarankan?

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
Tutup mereka.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
Tutup mata kita?

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
Aku punya kecurigaan, tapi
penyihir telah memasang lebih banyak jebakan.

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
Jadi ini, ini jebakan lainnya.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
Sama seperti kuas itu
yang menyambar kaki kami.

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
Apapun yang memperlambat jalan kita.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
Asisten, di belakangku.

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
Semuanya, tautan
lengan. Bentuk rantai.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
Tutup matamu.

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
Saya akan membawa kita ke sana
sarang penyihir.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
Bagaimana? Maukah kamu tidak mendapatkannya begitu saja
tersesat seperti kita semua?

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
Pelajaran nomor tiga.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
Pemburu Penyihir tidak membutuhkannya
matanya untuk memburu penyihir itu.

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
Penyihir itu mungkin bisa
untuk menipu mata kita dengan mudah,

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
tapi indra kita yang lain
terbukti lebih sulit.

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
Ya, Asisten. kamu
mulai mengerti.

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
Sekarang, jangan buka matamu.

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
Itu bukan aku.

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
Jika kita bisa melewati ini...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
Tetap bersama. Mata tertutup.

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- Brengsek!
- Tidak.

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
Oh, lupakan permainan kekanak-kanakan ini.

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
Aku akan memukulnya lagi.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
Lihat, lihat. Itu
semua wilayah baru.

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
Tidak ada kutukan lagi.

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
Kami baik-baik saja...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
Keluarkan aku. Tangkap aku
keluar! Keluarkan aku dari situ!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
Tuhan di atas, apa yang membuatnya?

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
Asisten, jangan buka matamu.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
Ya.

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
Lepaskan aku, lepaskan aku!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
Tetap diam.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
Berhentilah berjuang. Anda akan membawa
binatang yang membuat jaring.

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
Erka, kembalilah.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
Membantu.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
Turun, bodoh!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
Monster mungkin tidak memilikinya
tanahku atau hidupku!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
Apa yang terjadi?

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
Itu laba-laba. Simpan
matamu tertutup.

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
Tutup matamu.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
Tapi aku bisa membantu.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
Tetap di sini. Saya punya rencana.

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
Tunggu.

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
Ah!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
Kemana perginya semua orang?
Saya tidak dapat melihat apa pun.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
Ah!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
Dewa!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
Apakah instruksi saya tidak jelas?

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
Apa? Saya didorong.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
Kami hampir...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
Ayolah. Matamu terbuka.

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
Maafkan aku, Volker.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
Volker, aku minta maaf.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
Semua orang yang saya sayangi meninggal.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
Balas dendam akan menjadi milik kita.

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
Pengorbanannya akan terjadi
tidak menjadi sia-sia.

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
Asisten, ketahuilah ini.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
Ada beberapa cara
untuk membunuh seorang penyihir.

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
Tapi yang paling bisa diandalkan adalah
menggunakan sihirnya sendiri untuk melawannya.

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
Terima kasih kepada Dreas,
kita memiliki keunggulan.

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
Volker, bawa kami ke
sarang penyihir.

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
Baginda, Anda telah dipanggil
timbunan nagamu.

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
Apakah tidak ada cara lain?

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
Pasti mereka akan dibunuh.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
Mereka belum melakukannya
telah diuji dalam pertempuran.

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
Dan mereka masih sangat muda.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
Begitu pula anakku, Roon.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
Begitu pula anakku.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
Kita semua harus melakukan bagian kita.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
Para naga mengawasi
pertengkaran ibu mereka.

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- Baginda...
- Kirimkan anakku, Roon.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
Kirim mereka untuk membakar
penyihir di hutannya sendiri.

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
Pergilah, nagaku.

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
Langit adalah milik kita.

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
Kastil itu milik kita.

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
Kerajaan itu milik kita!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
Penyihir itu terbakar hari ini.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
Itu dia.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
Pengunjung saya.

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
Pembunuhku telah datang.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
Mari kita beri mereka kehangatan
selamat datang yang pantas mereka terima.

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
Tunggu...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
Di sinilah kami diserang.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
Di sinilah Lotten meninggal.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
Jika kita berada di dekat sarang penyihir,
kita harus waspada.

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
Buka mata, semuanya.
Carilah petunjuk.

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
Jimat. Tubuh
tanda. Tanda terbakar.

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
Tubuh, jimat.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
Sisa-sisa sihir penyihir
akan membawa kita langsung padanya.

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
Setelah kamu.

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
Kamulah orangnya
begitu putus asa untuk memimpin.

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
Apapun yang kita temui selanjutnya, kamulah yang melakukannya
orang yang akan menemuinya terlebih dahulu.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
Saya tidak suka
caramu berbicara padaku.

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
Kita harus menguburkannya.
Aku berhutang budi pada mereka.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
TIDAK!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
Tidak, tunggu, Volker!
Jangan sentuh mayatnya!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- Ini jebakan!
- Aku harus menguburkan anakku.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
Ilmu sihir jahat apa ini?

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
Mereka sudah mati.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
Mereka adalah mayat hidup.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
Itu penyihirnya!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
Dia memasang jebakan dengan sihirnya.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
Mereka sudah mati.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
Willem, Lotten Manis.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
Nasib malang apa ini?

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
Hunter, bisakah kita menutup mata?

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
Tidak. Tidak ada gunanya di sini.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
Volker, berhenti kembali.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
Mereka mati, namun mereka berjalan.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
Tidak lama. Menyerang!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
Jangan!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
Tidak ada gunanya, Volker.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
Dia adalah anakku. Saya tidak bisa membunuhnya.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
Ayah!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
Saya tidak bisa membunuhnya.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
Aku tahu kamu di dalam sana,
banyak. Aku tahu kamu ada di dalam.

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- Tolong, Nak!
- Volker!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
Tolong, Lotten, aku tahu
kamu masih di dalam sana.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
Aku tahu kamu masih di dalam.

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
Kembalilah padaku.

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
Ah...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
Hilde, aku minta maaf.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
Sialan kamu, Gisela.

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
Aku akan memenggal kepalamu.

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
Tidak jika aku mendapatkan milikmu terlebih dahulu.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
Saya pikir dia mendengarmu sebelumnya.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
Itu tadi beruangnya.

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
Binatang itu datang.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
Kemana Azzo pergi?

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
Pelacak hebat di Utara

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
akhirnya mungkin terjadi
ide yang tepat.

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
Asisten, kami berangkat.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
Temukan lapangan terbuka.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
Erka, mundurlah.

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
Sang Pemburu Penyihir berkata demikian
harus mencari tempat terbuka.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
Itu hanya semangat.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
Apa pun tujuanmu
untuk melakukannya, lakukan dengan cepat.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
Yang akan datang!

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
Bunuh sekarang! Sekarang!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
Berikutnya kamu, penyihir!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
Erka, aku ingin kamu tetap di sini
menjauh dari Pemburu Penyihir.

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
Tapi Ayah, kaulah yang melakukannya
ingin membawanya untuk memimpin kita.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
Apa yang kamu...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
Mungkin saya salah.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
Kami telah kehilangan Dreas dan Hilde.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
Aku tidak ingin kehilanganmu.

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
Kita mungkin kehilangan semua orang
di pesta kami dalam perjalanan ini.

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
Tapi jika kita tidak melakukan ini, kita akan melakukannya
bisa kehilangan seluruh kerajaan.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
Dialah yang terbaik untuk kita
menghancurkan penyihir ini.

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
Mungkin.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
Mungkin aku hanya orang tua yang bodoh.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
Mungkin keduanya.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
Hati-hati, Asisten.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
Hilde tidak akan datang
sampai kamu memberinya itu.

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
Apa itu?

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
Sebuah janji ditepati.

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
Satu yang saya harap Anda
tidak pernah membutuhkannya.

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
Ayahku bilang aku harus melakukannya
menjauhlah darimu.

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
Dia benar.

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
Kenapa kamu mengajakku?

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
Beritahu aku sekarang, Pemburu Penyihir.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
Aku sudah bilang padamu, aku
membutuhkan asisten.

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
Semua Pemburu Penyihir membutuhkan
asisten, ya.

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
Tapi apa yang terjadi
ke yang terakhirmu?

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
Mereka tidak bertahan lama.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
Mengapa?

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
Karena tidak ada
asisten yang baik.

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
Aku bahkan tidak membantumu.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
Aku hanya membawakan tasmu.

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
Aku seperti bagal.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
Anda mengajari saya untuk melacak,
untuk menggunakan akal sehatku.

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
Tapi saya ingin belajar sihir yang sebenarnya.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
Saya dapat membantu Anda mengambil
turunkan penyihir ini.

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
Ajari saja aku sesuatu.

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
Tidak peduli seberapa kecilnya.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
Ini belum waktunya.

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
Itu bukan jawaban.

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
Itu bukan sebuah
jawaban yang kamu suka.

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
Karena orang-orang sedang sekarat.

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
Apa gunanya sihirmu

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
jika kamu bahkan tidak bisa
menggunakannya untuk membantu?

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
Di ikat pinggang Anda, Anda menyimpan
mantra di sana, kan?

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
Kebanyakan Pemburu menggunakan tas.
Kantong lebih baik.

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
Ramuan, bubuk,

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
bumi, dan percikan api.

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
Percikan? Saya bisa membuat percikan.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
Saya sudah mempraktikkannya.

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
Apa itu?

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
Sebuah bayangan sederhana untukmu
melihat. Mantra pertahanan.

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
Belukar, es, angin.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu
pada. Anda lupa satu.

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
Mungkin tidak
akan membutuhkan yang itu.

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
Tapi apa itu?

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
Tipuan, ramuan, dan percikan
untuk menghidupkan kembali orang mati.

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
Menghidupkan kembali orang mati?

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
Anda punya membawa
kembali mantra mati?

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
Mengapa kami tidak menggunakannya?

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
Mengapa kita tidak menggunakannya saat itu?

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
Manusia, manusia sedang sekarat.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
Segala sesuatu ada biayanya.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
Tapi kami sudah membayar begitu banyak.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
Dan jika itu tidak membantu, maka
lalu apa gunanya sihirmu?

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
Sekarang kamu terdengar seperti dia.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
Siapa?

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
Asisten terakhirku.

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
Katakan ini padaku, Pemburu Penyihir.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
Kenapa kamu selalu berbohong
tertinggal dalam perjalanan kita?

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
Bulan purnama.
Kita kehabisan waktu.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
Kekuatanku semakin besar.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
Sekarang kamu juga harus bertumbuh.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Syukurlah kamu baik-baik saja.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
Penyihir.

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
Caspar, kami membutuhkanmu.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
Sudah terlambat untuk membuat rencana.
Dia tahu kita di sini.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
Dan setiap saat
kekuatannya tumbuh.

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
Apa yang kita lakukan sekarang?

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Semuanya, bersihkan dan sebarkan.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
Buat lebih banyak target.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
Jangan membuatnya mudah
pada dia. Ayo.

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
Ah!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
Batasi gerbang itu, teman-teman.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
Perkuat pertahanan.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
Kiamat akan datang!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- Tolong, tuanku.
- Kiamat akan datang!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
Kami harus siap.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
Apa milikmu
sekarang akan menjadi milikku.

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
Tolong, tuanku.
Kembalilah, tuanku.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
Anda mengambil anak-anak saya dari saya!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
Sekarang aku akan mengambil milikmu!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
Seorang guru yang bijaksana dan kuat
layak untuk klaim Anda.

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
Kamu milikku!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
Sekarang pergilah!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
Hancurkan kerajaan
atas nama Gisela!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
Kami harus siap.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
Tidak ada tangan tanpa senjata.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
Kerajaanku dan rakyatku
akan bertahan malam ini.

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
Ya, tuan. Ya, tuan. Tentu saja.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
Kami akan melakukannya.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
Tidak mungkin. Tidak mungkin!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
- Tidak secepat itu.
- Kita harus pergi ke benteng.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
Naga kita kembali.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
Ya, Baginda. Di sana
ada sesuatu yang salah.

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
Mata mereka.

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
Roon, ini berarti kemenangan.

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
Ya Tuhan, mereka kerasukan.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
Dia telah merasuki naga.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
Penjaga, untuk rajamu.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
Wallmen, untuk pertahananmu.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
Kita harus melindungi kastil.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
Penyihir...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
Sekarang dia mengendalikan langit.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
Apa yang telah kita lakukan?

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
Kami harus membawa Anda masuk, Baginda.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
Saya tidak akan meninggalkannya
orang-orangku, Roon.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
Kamu tidak baik pada mereka
di dalam kubur, Baginda.

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
Berlari!

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
Dia sudah diambil
terlalu banyak nyawa.

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
Sekarang dia harus dihentikan.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
Kekuatannya adalah
hanya akan meningkat

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
saat malam semakin panjang.

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
Lalu kenapa tidak
dia menunjukkan dirinya,

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
hadapi kami secara langsung jika
dia tumbuh begitu kuat?

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
Anakku yang malang.

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
Pikirkan apa yang Anda inginkan.

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
Sekarang aku memilikimu,
baiklah, apa yang tersisa darimu,

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
itu akan sangat menyenangkan
membunuh kalian bertiga.

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
Tapi aku lebih memilih itu
kamu melakukannya sendiri.

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
Tolong, tolong,
Saya tidak bisa melawannya.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
Pemburu Penyihir, hati-hati!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
Teruslah berjuang!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
Erka...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
Kamu cepat, Pemburu Penyihir.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
Tidak cukup cepat.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
Asisten, berdirilah.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
Bulan purnama tiba.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
Dan dengan itu, lebih banyak kekuatan.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
Kami gagal.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
Pekerjaan kami di sini belum selesai.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
Apa yang kita lakukan sekarang?

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
Saya telah belajar sesuatu
tentang penyihir.

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
Mengadu kalian berdua melawanku.

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
Dia sedang bermain game, bersenang-senang.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
Seru?

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
Itu membantu kami.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
Bagaimana hal itu membantu kita?

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
Dia sibuk. Dia terganggu.

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
Ini memberi kita waktu untuk menyelinap ke dalamnya
sarangnya dan memasang perangkap kita.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
Tidak, kita harus mengikutinya.

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
Hanya kami bertiga.

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
Kami mengejarnya sepenuhnya
kekuatan, kita akan tamat.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
Kita membutuhkan unsur kejutan.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
Itu satu-satunya
leverage yang tersisa.

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
Jebakan macam apa?

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
Bulan purnama telah
mencapai puncaknya.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
Penyihir itu ada di
dia yang paling kuat.

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
Berlindung! Berlindung!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
Roon!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
Hati mereka, pikiran mereka.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
Mereka telah dirusak.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
Dia telah mengambilnya dariku.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
Dan dia akan membayar
mahal untuk itu.

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
Penyihir itu sendiri, Roon.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
Janjinya telah jatuh tempo.

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
Dia datang, rajaku! Dia datang!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
Kami melawannya, Roon.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
Dan dia kerasukan
saudara sampai mati.

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
Mereka adalah naga kami, Baginda.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
- Jika kita...
- Mereka sudah pergi, Roon.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
Mereka adalah binatang buasnya sekarang.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
Dan seperti setiap makhluk itu
berada di bawah kendalinya,

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
mereka harus dibunuh.

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
Saya harus ingat
aku pernah menjadi petarung hebat.

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
Aku harus memimpin orang-orang itu, itu
prajurit dan para pemanah

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
untuk melindungi kita
kerajaan dan hidup kita.

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- Penjaga.
- Baginda.

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
Prajurit, pemanah,
menembaki naga-naga itu

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
sebelum mereka menembakmu!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka, seperti yang mereka lakukan
tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu.

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
Dan mereka akan berpesta
pada tulangmu.

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
Jangan berkedip.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
Jangan beri mereka waktu sebentar
untuk mendapatkan keunggulan.

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
Beri mereka segalanya
sampai mereka bukan apa-apa.

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
Hancurkan mereka!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
Mari kita akhiri ini.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
Tidak, tunggu.

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
Ada yang tidak beres.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
Itu bisa jadi kamu.

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
Apa itu tadi?

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
Seperti itu
perangkap di sikat.

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
Ada sesuatu yang terasa aneh.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
Mata yang bagus, Asisten.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
Jebakan lain.

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
Yang ini seharusnya
mengusir tamu tak diundang.

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
Tamu tak diundang seperti kita.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
Penghalang tak terlihat.

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
Seberangi itu, dan Anda memicu
mantra pemusnahan.

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
Mengapa kita tidak bisa berlari cepat saja?

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
Itu hanya akan membunuhmu lebih cepat.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
Tidak bisakah kita masuk ke bawahnya?

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
Kita perlu mengelabui
terjebak dalam pemikiran

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
bahwa sisa-sisa ini tetap hidup.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
Jilat itu.

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
Bagaimana hal itu bisa membantu?

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
Lakukan saja.

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
Air liurnya akan meyakinkan
mantra pemusnahan

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
bahwa ada pelanggaran.

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
Jika itu berhasil, maka penghalangnya
akan melenyapkan tulang,

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
memungkinkan kami untuk lewat
melalui tanpa cedera.

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
Dan jika tidak berhasil?

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
Menurut saya:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
tiga, dua, satu.

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
Dorong ke depan.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
Dia di sini.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
Ini hanya milik penyihir
tubuh. Kami mengikuti bayangan.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
Kekuatan penyihir
sangat hebat sekarang

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
bahwa bayangan itu adalah
mengambil bentuk penuh juga.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
Ayo kita cari dia.

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
Dia bisa berada di mana saja.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
Kami harus bersiap
ketika dia kembali.

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
Kami mengambil tubuh ini,
dia hanya akan mencari yang lain.

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
Kita perlu menghancurkannya
jiwa dari dalam ke luar.

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
Dengan paksaan, jika perlu.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
Ini bisa jadi lebih buruk, jauh lebih buruk.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
Asisten, saya butuh barang itu.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- Pot monster.
- Ya.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
Setiap bagian menampung yang kecil
elemen penyihir,

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
sihirnya sendiri,

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
yang berarti dia tidak akan merasakannya
apa pun sampai semuanya terlambat.

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
Apa yang kita lakukan?

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
Mantra yang mengikat.

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
Hagen, pegang ini.

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
Hei, kamu baru saja memotong ayahku.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
Aku sedang membuat sigil.

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
Dan dia akan membalikkan keadaan kita

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
jika kita tidak menyelesaikannya
sebelum dia tiba di sini.

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
Semua keajaiban membutuhkan pengorbanan.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
Tapi mengapa memotongnya?

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
Bukan aku, bukan dirimu sendiri.

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
Mantra lama membutuhkan darah lama.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
Senang itu bagus untuk sesuatu.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
Hagen, jaga matamu
pada tubuh penyihir itu.

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
Saya dapat membantu Anda dengan Anda
sigil, dengan keajaiban.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
Awasi saja dia,
dan jangan menyentuh badannya.

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
Ini akan terjadi
dekat, sangat dekat.

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
Waspada.

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
Kami sedang diserang,
dari luar dan dalam.

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
Seorang pengkhianat? Pengkhianat? Siapa?

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
Aku.

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
TIDAK!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
Tolong hentikan!
Saya tidak tahan lagi!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
Ayo, Nyonya.

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
Aku telah memberi jalan untukmu
untuk membalas dendammu!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
Atas nama para dewa.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
Roon, tidak!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
Tamu tak diundang, Anda harus melakukannya
tidak mengambil kerajaan itu dariku.

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
aku mengikatmu.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
Tidak, Pemburu Penyihir,
kamu terlambat.

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
Mantra balasan!
Sebelum dia pergi.

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
Kamu mengecewakanku, Pemburu Penyihir.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
Mungkin sekaranglah waktunya
untuk pelajaran bagimu.

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
Sekarang, izinkan saya menunjukkan milik Anda
asisten sihir yang nyata.

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
Penyihir itu telah berubah
dirinya menjadi monster!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
Bagaimana kita menghentikannya sekarang?

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
Dengan mengirimnya ke
kedalaman neraka.

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
Caspar!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
Ayah!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
Ayah!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
Pemburu!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
Hagen...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
Ayah, tidak.

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
Jangan pergi!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
Hal terbaik itu
pernah terjadi padaku...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
...adalah kamu.

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
Turun!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
Aku mencintaimu, Erka.

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
Erka, tunggu aku.

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
Saya telah melakukan sesuai permintaan Anda, Nyonya.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
Ron, apa yang sudah kamu lakukan?

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
Apa yang tuanku tawarkan padaku.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
Siapa tuanmu, kalau bukan aku?

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
Kerajaan itu milikmu!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
Kehancuran yang manis untuk semua!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
Saya siap menerima upah saya.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
Kerajaan...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
Tidak.

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
Itu milik
penyihir, Gisela, sekarang!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
Ayah

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
Kenapa kamu tidak menyelamatkannya?

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
Anda bisa menyelamatkannya.

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
Anda menggunakan bayangan seperti di
kedai untuk menyelamatkan kita, tapi...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
Anda bisa menyelamatkannya.

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
Itu bukan pilihanku. Itu miliknya.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
Saya punya satu kesempatan.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
Entah itu dia atau
kamu, dan dia memilihmu.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
Apa itu?

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
Sebuah penanda, hutang seumur hidup.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
Dia memberikan itu pada Hilde
suruh dia datang dan membantu kami.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
Artinya dahulu kala,

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
ayahmu menyelamatkan
kehidupan orang barbar itu.

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
Dia bukanlah seorang pejuang.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
Penatua Hagen lebih dari itu
mampu dari apa yang dia bagikan.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
Dia adalah orang yang licik.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
Apa maksudmu?

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
Anda benar tentang saya.

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
Saya menggunakan semua orang.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
Menggunakannya sebagai umpan
kumpulkan elemen saya,

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
tapi sekarang gagal.

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
Tapi itu pernah terjadi
rencana cadanganku.

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
Apa yang kamu bicarakan?

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
Anda bertanya kepada saya mengapa saya membawa Anda.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
Ayahmu tidak tahu
semua Pemburu Penyihir

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
membutuhkan asisten.

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
Ayahmu hanya tahu satu-satunya
cara untuk menghentikan penyihir itu

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
tadi bersamamu
darah, darah perawan.

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
Aku membutuhkan darahmu
untuk menyelesaikan tugasku,

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
dan ayahmu tahu itu.

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
Tidak.

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
Tidak ingin kamu datang.

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
Dan itulah mengapa dia
memberiku dukat itu.

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
Kamu bajingan, Caspar!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
Saya seorang Pemburu Penyihir.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
Dan sekarang ayahku sudah meninggal,
dan penyihir itu, yang sekarang menjadi binatang buas,

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
ada di luar sana
menghancurkan kerajaan kita.

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
Apa yang kita lakukan sekarang?

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
Apa yang ditugaskan kepada kami untuk dilakukan.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
Dengan darahmu, kami
dapat menyihir pedang ini

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
dan menggunakannya untuk mengalahkan penyihir itu.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
Itu cukup darah.

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
Mantra membutuhkan pengorbanan.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
Aku sudah banyak berkorban.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
Mengapa kita tidak melakukan ini lebih awal?

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
Jika kamu membutuhkan darahku, kamu
bisa saja mengambilnya.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
Itu pasti terjadi
membalas mantra.

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
Anda harus memberikannya dengan sukarela,
dengan kemauanmu sendiri.

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
Ada keajaiban dalam persetujuan.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
Kami akan mengambil
pertarungan melawan penyihir ini.

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
Itulah kita.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
Maka kita perlu melakukannya
bersiaplah untuk bertarung.

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
Sebuah permulaan. Lakukan lagi.

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
Kali ini, jangan
lihat tanganmu.

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
Fokus pada untuk siapa.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
Fokus pada musuh Anda.

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
Wah...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
Saya melakukannya. Saya berhasil! saya melakukannya...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
Aduh.

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
Cukup bagus.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
Tidak. Itu tidak cukup baik.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
Jika kita mau
melawan binatang ini,

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
kamu perlu memberiku
sesuatu untuk dikerjakan.

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
Ajari aku sesuatu, mantra,
sebuah sulap, apa saja.

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
Saya bisa melakukannya. Saya tahu saya bisa.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
Ini bukan waktunya untuk itu. Belum.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
Aku tahu apa yang ayahku lakukan,
memberimu dukat itu.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
Tapi kamu tidak punya
untuk melindungiku.

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
Aku ingin kamu mengajariku.

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
Jika penyihir itu punya
firasat bahwa kamu mampu,

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
kamu adalah ancaman,
bahkan percikan itu.

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
Dan dia akan menghancurkanmu.

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
Anda harus fokus
saya. Itulah satu-satunya cara.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
Biarkan dia meremehkan Anda.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
Dan kemudian Anda bisa menunjukkannya
terbuat dari apa sebenarnya kamu.

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
Ayo, Asisten.

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
Ada binatang penyihir
itu perlu pembunuhan.

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
Kami akan menggunakan mantra pengembalianku.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
Kembali ke neraka, binatang buas! Kembali!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
Kita tidak bisa kehilangan malam ini.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
Kita tidak bisa.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
Pemburu Penyihir?

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
Erka, kamu masih hidup?

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
Bagaimana itu bisa terjadi?

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
Ada kematian bagi semua orang
di jalur penyihir.

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
Itu adalah sebuah cerita
untuk lain waktu.

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
Bawa raja ke tempat yang aman.

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
Erka, kamu tidak bisa berada di sini.
Ini terlalu berbahaya.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
Aku tahu. Itu sebabnya kami di sini
untuk membantumu melindungi kerajaan.

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
Sekarang bergerak!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
Yang ini dan aku punya
urusan yang belum selesai.

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
Tetap di sini, Baginda.

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
Di mana Penatua Hagen?

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
Erka? Dimana ayahmu?

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
Dia telah melakukan tugasnya.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
Dan sekarang biarkan aku mengerjakan tugasku.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
Ini tidak berhasil.

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- Ini terlalu besar.
- Dan terlalu kuat.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
Aku akan mengalihkan perhatiannya. kamu
menyelinap dengan pedang.

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
Maka itu terserah Anda
dan Pemburu Penyihir

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
untuk menyelamatkan kerajaan sekarang.

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
Hai! Di sini!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
Pada darahku...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
Ayahku berkorban
dirinya sendiri agar aku dapat hidup.

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
Jika saya seorang Pemburu Penyihir...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
Sihir membutuhkan pengorbanan.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
Fokus pada musuhku.

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
Sekarang, Erka!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
Hidup raja!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
Bapak!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
Baginda, Anda masih hidup.

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
Memang benar.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
saya harus...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
...terima kasih untuk keduanya
menyelamatkan kerajaanku.

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
Erka, ayahmu
akan sangat bangga

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
atas apa yang telah kamu lakukan di sini,

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
dan dengan dua Pemburu Penyihir
untuk melindungi kerajaan ini,

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
kita harus aman.

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
Saya akan mengirim Anda berdua melakukan a
minum, tapi kita semua membutuhkannya.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
Ya.

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
Kemuliaan bagimu,
terima kasih kepada penjaga!

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
Salam Raja!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
Salam raja!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
Bersulang untuk semua yang terhilang.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
Dan awal yang baru... Tapi
Raja Konrad membeli.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
Tampaknya memang begitu
jadilah yang paling bisa kulakukan.

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
Dan setelah itu, kita bisa
memulai pelatihanku, partner?

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
Aku bilang aku akan memikirkannya.